Pit Workers in the Old Days #11 (Job-hunting and Raising Money)
1958 - 1963

Mukashi no Yamabito #11 (Game-tsuki, Tsubo-tsuki)
[Pit Workers in the Old Days #11 (Job-hunting and Raising Money)]
25.5 x 35.6 cm Ink Painting

Job-hunting was called "game-tsuki (tortoise spearing)" and running about frantically to raise money was called "tsubo-tsuki (pot spearing)."

[Translator's Notes]
game: tortoise or turtle
tsuki: spearing or thrusting
tsubo: pot or jar
kin or kane (lettering on the pot): gold or money


Translation Assisted by Mr. Nathan Johndro

<<Last pictorial record    Next pictorial record>>

<<Last 10 items  171 | 172｜173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 |   Next 10 Items>>

172／306